Isn't anyone here?
Excuse me..
Excuse me.
Oh, this isn't good
Ifall asleep easily a #my age.
How far are you going, Miss?
New York?
No, I just arrived
Um... I would like to go to Lock Willow Farm
Lock Willow Farm?
I've heard of it
So, you're Sempleton sans guest.
#unrecognized text#
Charlie.
Can I ask you to take Ker by carriage?
Charlie. Can you give her a ride to the Sempleton's place?
The Sempleton's place?
It's a bit..
What? They're not going to eat you alive.
Eat you alive?
You just need to bring a guest there.
You only need to take her to their house.
(hat's it That's all you have to do.
All rij9ht III just drop her off.
Oon't stare at me
I'm sorry.
What is this strong man afraid of?
Is that Lock Willow Farm?
Listen.
only take you as far as the entrance to the garden.
Okay. This is as far as I'll go.
Please get off at once.
Y-Yes.
Here. Get off!
H Hey! What's going on?
What was he afraid of? Its just a puppy.
It's so cute.
Be quiet!
Who's there?
I said, "Who's there?'
Excuse me...
Griggs san introduced me...
Darling! Our guest has arrived!
She's wearing such fancy clothes!
Excuse\me... my name is Judy Abbott
So, you're Judy.
My, my, what cute clothes!
Please, come this way.
YYes.
I've heard all about you from Griggs san
so you don't need to worry about anything.
Come in.
Shirley. Shirley
Oh, Madam
Is this all the luggage you brought?
#unrecognized text#
Shirley, this is Judy.
My name is Judy Abbott.
I'm Shirley
Take her luggage to her room.
Let me.
No, I can do it myself.
Ito all right. You don't have to do anything.
Ill bring this, too.
#unrecognized text#
Come in here
#unrecognized text#
Now, please have some tea.
Please relax and think of this house as your own.
Feel free $o ask for anything.
#unrecognized text#
I know! Would you like some cookies or anything?
Thank you very much.
But I'm fine for now.
My, you are so well behaved
But you really can ask for anything.
Now, please drink your tea before it gets cold.
Thanks for the tea
Shit! Damn it!
Darling! What's going on?!
You're in front of our guest!
The pests have eaten our cabbages again!
I told Amasai to fix the gate many times
but he still hasn't done it!
id6jod<)
Our guest was waiting to greet you!
#unrecognized text#
My name is Judy Abbott.
Thank you for your hospitality
I'm busy, so I can't look after you. Ask my wife.
iGxcuse me... Master!
Have you finished repairing the gate?
#unrecognized text#
Amasai.
This is Judy.
Shell be staying with us this summer.
My name is Judy Abbott.
H Hello.
What are you doing, lazing about!
Get back to the gate*
6eez, what's so interesting about a farm?
I'm busy!
Just a minute, darling!
You're being rude in front of our guest!
Heis swearing, and going on about being busy
Isn't Amasai the only one who REALLY is busy?
What did you say >
Are you saying that I don't work?
To repay Jervy botchan's kindness I made Lock Willow Farm a fine
Then we shouldn't complain about anything!
Master, it'll get dark if we don't get this done.
Shut up!
You keep quiet!
All right then, Elsa, III explain it clearly!
Excuse me...
You don't need to worry, Judy.
Today, III tell him what's on my mind1
What's on your mind?"
Who made it possible for you to live in luxury like this?
Like I said, that's..
Say it! What is it?
Summer, three years ago, you sent back a young lady who came all the way from New York
You said that you didn't like rich, arrogant girls either!
That's completely different!
What did you say?
Please stop it!
Please don't fight for my sake!
It wasn't for you...
Ill help
I wont cause you any trouble at all!
You don't have to, Judy
You don't have to do all that
What can you do with those fancy clothes?
Oear Oaddy Long Legs, this is a very beautiful place.
But if I knew that these were 6ricjgs sank acquaintances,
I wouldn't have come.
There are some people who feel sorry for orphans
but there was ,no one who welcomed1 me from the bottom of their hearts
But this is^a present that Oaddy went to so much trouble to arrange for me
I wont give up!
Excuse me. I brought some water.
I didn't ask you to.
Excuse me..
There's nothing for me to help with in the-house.
Please let me help you with your work
Your clothes will get dirty.
That's all right.
Of course it is, as you brought so many clothes with you.
Oori't get in our way.
leave the water here, so please drink it
take this
There!
Don't just drink water all day!
There!
Oh, that Wont work
Excuse me. Please lend me that pickaxe.
Oh, sure thing.
There!
This is great!
I'd like to work in that forest someday, too
So you cultivate this land all the time, right7
That's right.
It's our job to cultivate this land over and over again
Right, Master?
Lets put the rocks aside as soon as possible.
I've heard that you helped them cultivate the land.
Amasai said that you really helped them out
Not at all.
Work is not a game.
All you do is complain!
What's wrong with complaining*
You don't need to complain during meals!
I always say that you should try to smile!
Hmph! I cant smile all the time!
That's not what I meant!
Can't you smile normally?
Is that your son in that picture?
Picture?
Oh, that's Jervie botchan.
He was
You don't need to talk about such an old story.
Keep your mouth shut.
I'm talking about Botchan!
No one took him awayl
I don't want anyone to take him away!
Is there something on my face?
Dear 6od were truly grateful for the food we eat today
Please bless this meal.
Amen.
Now, eat up.
Amen.
Thank you for the food.
It looks great!
Found it!
There's another one!
H Hold on!
I wont take yoursi
Hold on! Stop it!
Thank you, Mrs. Sempleton.
Well, this is quite difficult
Yes, that's it Like that
You're good at this, aren't you?
You have a good attitude.
Oh, yes.
Oh dear
Oh, darling, what are you looking at?
Do you want something?
#unrecognized text#
I know!
Why don't you go catch some fish?
Lets cook some fish for Judy tonight
No. I'm busy
What a strange man.
He said that he wanted to eat fish the other day.
What made him change his mind?
There you are!
It's disgusting!
I dot a bite!
It's a big one!
Please don't pull so hard!
Come on! I'm asking you nicely!
Hey! Give upl
Mrs. Sempleton!
Master! We have a b\g problem!
What's this racket about?
J Judy...
Did something happen to Judy
There
Why are you like that?
Hey, Master is laughing
Judy!
Mrs. Sempleton, your clothes will get dirty
I don't care about that!
Are you all right?
You're not hurt, are you?
What are you doing, staring off into space?
Carrie, boil some water!
George, bring the medicine box! Hurry!
Judy, please don't make us worry about you so much!
All right?
#unrecognized text#
It'll hurt a bit, but bear with it
EfenJervie-botchan wasn't as naughty as you!
So why did you do that?
I always made mistakes
and I heard that Mr. Sempleton wanted to eat some fish.
But., it looks like he doesn't like me.
I'm sure he~
thinks that you're an arrogant rich girl.
That's not true. Mrs Sempleton, I really am...
What are you saying?
I don't care if you're a rich girl or not, nothing can replace you.
Things might be different in the city, but here, you're one of us
ivu. jeui|jit:iufi.
How long are you going to stand there?
Leave the,buckets here and get going!
Standing here?'
I wasn't.
Dear Oaddy Long Legs, I misunderstood everyone.
Because I was an orphan, I felt inferior to everyone
I doubted their kindness.
I regret doubting peoples kindness
There's a room upstairs?
My, its full of toys.
These must be Jervie botchan's toys.
On the Trail..."
Its an adventure story.
Somethings written.
If this book should ever roam box its ears and send it home"
Jervis.
Jervis Pendleton?
Then, Pendleton san is Jervie botchan?!
Mrs. Sempleton! Mrs. Sempleton!
|/\AO /\AO N\Q
Wow! I heard that this farm used to belong to Pendleton-san long ago!
Then does Oaddy Long Legs know Jervis san?
Next time: A Strange Coincidence.
Please look forward to it